김태균 홈런으로 역전승, 일본 네티즌의 반응은?

김태균 홈런으로 역전승, 일본 네티즌의 반응은?

 내가 오늘 일본으로 진출한 한국선수들의 엇갈리는 행보라는 글을 쓰기 무섭게 오늘 김태균의 홈런이 터졌다. 그것도 9회까지 안타가 없다가 나온 안타였고, 게다가 그 안타가 홈런이고, 그 홈런이 6:5로 역전승을 이끈 홈런이기에 더욱 의미가 있다. 김태균의 시즌 1호 홈런은 이제 이렇게 시작이 되었다. 그동안 작고 큰 안타를 꾸준히 쳐오면서, 자신의 기량을 올려가던 김태균이 드디어 홈런이 나온 것이다. 

 그간 김태균이 홈런을 못치고 자질한 안타만 친다고 많은 말들을 들었었다. 이번 홈런으로 인해서 김태균의 한 방이 다시 입증이 되었으며, 앞으로 추후 행보도 더욱 기대가 된다. 이번 역전승을 이끈 홈런으로 김태균의 홈런 시리즈를 계속 볼 수 있기를 한 명의 팬으로써 기대해본다. 


 아래의 동영상은 김태균의 홈런 장면이다. 

 이 짜릿한 역전승을 바라본 일본 네티즌들의 반응은 실로 뜨거웠다. 그의 이야기들을 여기에 담아보았다.

---

2011年6月4日 17時15分mak*****さん
오늘도 안될거라 생각한 바로 그 때,
바람도 좋은 느낌으로 불어 줬어. 오래간만의 승리다,
어떤 형태이던 승리야. 김태균이 정말로 잘 쳐 줬다. 중요한건 내일 시합이다.
힘내라, 마린스.

 

 

2011年6月4日 17時15分mes*****さん
지바 롯데 승리 축하합니다

 

2011年6月4日 17時15分m_f*****さん
결국 김태균의 한 방이 나왔구나
롯데 힘내라

 

2011年6月4日 17時16分shi*****さん
앞으로도 승점을 늘려 주세요
김태균 좋아―

2011年6月4日 17時16分tri*****さん
9회 2아웃에서 역전 홈런이라니, 팬입장에선 너무나 기쁘다.

 

2011年6月4日 17時17分tau*****さん
그 마지막 순간에 친 홈런은 너무나도 훌륭했다

 

2011年6月4日 17時18分rin*****さん
자, 이제부터 반격이다! 나머지 교류전 8승은 해라!

 

2011年6月4日 17時18分veg*****さん
당했다∼

2011年6月4日 17時19分cer*****さん
너무 기분 좋다 www
김태균 고마워요!

2011年6月4日 17時20分yom*****さん
9회 투아웃에서 역전 3점 홈런은 엄청나다, 극적이었어.

 

2011年6月4日 17時20分gla*****さん
각본없는 드라마가 이런거보고 한 말인거 같다…………
롯데 팬은 단 한 명도 홈런을 예상하지 않았다고 생각해
어서오세요 김태균!

 

2011年6月4日 17時21分kaz*****さん
시합을 포기하고 돌아간 롯데 팬은, 지켜보지 않았던게 충격일거야.
그리고 요코하마 팬에게 있어서는 악몽일거고.

 

2011年6月4日 17時21分bsr*****さん
한국이란것 만으로 춍이라는둥 김치라는둥 차별하는 놈은 쓰레기 이하란걸 알아라

 

2011年6月4日 17時22分suj*****さん
롯데 팬=북한 써포터

 

2011年6月4日 17時22分msw*****さん
9회 2사 이후에 역전 한 방은 기대한다고 해도 나오기 힘들기 때문에 롯데 팬은 기쁠거야

 

2011年6月4日 17時23分jun*****さん
이 한 방은 완전 컸다.

 

2011年6月4日 17時24分akc*****さん
김태균!~

 

2011年6月4日 17時24分ken*****さん
홈런을 노리고 있었군요.
한국에 진 느낌이다.

 

2011年6月4日 17時29分u_r*****さん
뭐, 상대가 요코하마니까! ww

 

2011年6月4日 17時30分hir*****さん
김태균의 파워 역시나

 

2011年6月4日 17時30分tam*****さん
저기에서 잘 쳐낼수 있었군
대단하다.

 

2011年6月4日 17時30分suj*****さん
조선(롯데)이 이겨도 전혀 분위기가  살지 않죠(-.-) y-~
일본에서는 재일 조선인 이외, 조선(롯데)에 아무도 관심이 없으니까(-.-) y-~

 

2011年6月4日 17時30分yn1*****さん
다카사키는 꽤나 패배운을 가지고 있어.
방어율 0.00의 우시타와 0.56의 야마구치가 함께 홈런을 맞은건 우연이 아닐거다

 

2011年6月4日 17時32分riv*****さん
이 남자가 눈을 뜨면, 롯데의 반격 있을지도 모르겠군.

 

2011年6月4日 17時32分bhc*****さん
이 1승을 내일 이후 계속 연결했으면 좋겠다.
하지만 단 하나의 승리가 이렇게 어렵나.

 

2011年6月4日 17時34分azu*****さん
김태균 나이스!.
이건 이미 상승 기류를 탈 수 밖에 없을거야!.

 

2011年6月4日 17時34分pdp*****さん
야구는 9회 2아웃부터!

2011年6月4日 17時36分bla*****さん
연패중에도 투수진은 좋은 피칭을 계속해 왔으니까
김태균이 돌아왔으니 타선에 조금 좋아질거야.
이걸로 사부로까지 돌아오면 확실히 편하게 싸울 수 있을거고

 

2011年6月4日 17時40分mat*****さん
김태균은 몇개월동안 홈런을 치지 못햇지만 쳐 줘서 기쁠 따름이다

 

2011年6月4日 17時43分rgt*****さん
잘 쳤다. 장하다! !

2011年6月4日 17時48分emi*****さん
롯데의 4번은 역시 김태균!
이걸 계기로 오마츠와 함께 롯데를 이끌었으면 좋겠다!

 

2011年6月4日 17時53分suj*****さん
난 북한이 싫어, 북한 써포터의 롯데 팬이 싫고

 

2011年6月4日 17時57分jss*****さん
VTR로 봤지만 센터 플라이라고 생각했지만 강풍?의 영향인지 쭉쭉 뻗어서 스탠드로 IN.
4번은 이런거야. 흐름을 바꾸는 HR. 이런 일을 할 수 있는 타자가 4번의 자격이 있는거다.
이제 마린스의 분위기도 변할지도 몰라(라고 할까 바뀔거라 생각합니다)

 

2011年6月4日 17時58分one*****さん
직접 보러 간 사람은 평생의 추억이 될거야o(^-^) o
축하합니다!

 

2011年6月4日 18時0分jim*****さん
(′·ω·)
솔직히 포기하고 있었는데

 

2011年6月4日 18時0分mak*****さん
오래간만의 승리구나.
어쨌든 마음이 놓였어. 내일부터 또 힘내라. 김태균 나이스 홈런이었습니다.

 

2011年6月4日 18時1分tet*****さん
하필이면 춍에 맞은 야마구치···

 

2011年6月4日 18時3分mat*****さん
태균, 나이스 배팅 잘 쳤다!(^^)

 

2011年6月4日 18時11分jac*****さん
이제 안될거라 생각하고 있었는데 김태균의 승리탄! 첫홈런 축하합니다.

 

2011年6月4日 18時14分cbm*****さん
김태균은 하면 할 수 있는 놈이야! 타율도 필요하겠지만 4번 이라면 홈런과 타점은 절대 조건이야!
부탁한다♪

 

 

2011年6月4日 18時5分myf*****さん
태균 나이스 배팅었습니다!!
이 역전극을 발판으로 궤도에 오를 수 있을 것 같다!

 

2011年6月4日 18時16分mat*****さん
김태균 완전 최고다!(^^)

 

2011年6月4日 18時17分mat*****さん
설마 그 장면에서 야마구치에게 홈런을 칠거라고는.
정말 너무나 굉장합니다, 김태균(^^)

 

2011年6月4日 18時18分mat*****さん
사실, 만루에서 후쿠우라의 병살로 오늘은 끝날거라 생각했어 (웃음)

2011年6月4日 18時21分roa*****さん
꺄악 김태균!

 

2011年6月4日 18時25分mat*****さん
야구는 끝까지 무슨일이 일어날지 몰라(-.-) y-~

 

2011年6月4日 18時28分u_r*****さん
요코하마 구장은 좁으니까 w

 

2011年6月4日 18時31分kop*****さん
태태태···태·태균~

 

2011年6月4日 18時36分nog*****さん
너무나 극적이다

 

2011年6月4日 19時11分ssp*****さん
롯데는 싫어.

 

2011年6月4日 19時15分toc*****さん
완전하게 패배한 시합의 패턴을, 보기 좋게 뒤집었군요.
내일은, 나고야 돔에 응원하러 갑니다.
힘내라, 롯데

 

2011年6月4日 19時24分mo1*****さん
겨우 1호 홈런

 

2011年6月4日 19時28分oto*****さん
오늘도 적은 점수 차의 패배를 각오했지만.
정말로 기쁜 승리였다.
내일부터 이 흐름을 이어가면 연승도 가능해.
교류전에서 마이너스를 하나라도 더 줄이자!

번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com